logo
logo
永贞堂 > 永贞书院 > 民俗 > 中国方言

安庆方言中的“晏下子”与“暂下子”
2024-02-02

 其实,把安庆方言一概地装进“江淮官话区”的大箩筐里,是大而化之了。笔者认为,安庆方言集大成,首先取决于安庆的地理形胜,安庆说是“控制吴楚,保障江淮”,显要的战略地位,往往导致战火连连,你来我往,多少方言在此沉淀;二者,安庆为南北东西文化冲撞融合过渡地带,吴语、赣语、楚语、江淮官话八面来风,兼收并蓄;再者,安庆作为区域政治、文化和军事中心数百年,又有多少他乡语言的渗透介入,成就了今天安庆方言的文化景观。“晏下子”与“暂下子”应该是一个形象的诠释:前者之“晏”,在吴语与赣语方言中俯拾皆是;后者之“暂”就是安庆方言一“粹”了。


“晏下子”之“晏”,在这里是以方言用语出现的,读“àn”音,是“晚或迟”的意思,如“我来晏了”;再如,别人找我有事,让我过去一下,碰巧我一时走不开,便回答说:“我晏下子过来。”几乎在我找到的辞书中,它都有方言方面的解释。其实,这个“晏”字,在古汉语中就有正宗的说道,《论语·子路》中,冉子退潮,子曰:“何晏也?”。注解为:“晏,晚也。”;当然,也读“àn”。可见这是一个多音字。问题是在安庆的地面上,你说一句“晏”,并非能说明你是安庆人,但当你说一句“晏下子”时,就是“山转水复”的境界了,安庆人、安庆腔、安庆方言的韵味应声而出。


再如果,我说我手头上有事,一时半会走不开,我也可以回答对方说:“暂下子”,就是说,我等会就去。此一“暂”,将古汉语中“不久,短时间”的意韵发挥的淋漓尽致,浑然天成。我第一次听安庆人说“暂下子”,是去一家机关办事,当时人家正忙,让我“暂下子”。我一时理解错了,以为让我“站下子”,心里老大不快。后来我把此事说与他人听,他人解释,应该是“暂下子”,就是说让你暂时等一下,我顿时开悟释然。后来,我还欣然地发现,安庆人用方言乡音说“暂下子”时,其“暂”字的发音与普通话几乎一致,相当到位。我想,一个“暂”字,既是古音保留,又是文化传承。安庆人把"等一会"说成“暂下子”,玲珑剔透的语言智慧真是难以言表。


说一个“晏”是拿来主义,再将它修饰为“晏下子”就是乡里乡气脍炙人口的安庆方言了;而“暂下子”完全就是安庆方言“山寨版”,原汁原味,仿佛能窥见安庆古城昨日的语言风情。所以,我说安庆方言是八面来风,是文化传承,是约定俗成,更是民间的口头创作,传至今日,已成方言经典,让人回味不已,陡发古人之幽情。


关注了解更多
深圳市福田区福中三路1006号诺德金融中心33楼B-C室
Room B-c,33/F.Noble Conter, No.1006 Fuzhongsan Road,Futian District,Shenzhen,Guandong,China
T:0755-83332980
E:info@yongzhentang.com
粤ICP备17067772号
Copyright © 2021 All Rights Reserved.
永贞堂集团有限公司

关注了解更多
粤ICP备17067772号
Copyright © 2021 All Rights Reserved.
永贞堂集团有限公司